Differenze globali nei nomi dei blocchi e dei dischi di zirconio dentale: Russia, Spagna, Brasile, Giappone, Corea, Stati Uniti, Regno Unito (aggiornamento 2026)

La zirconia dentale (ZrO₂) è diventata il materiale standard di riferimento per i restauri CAD/CAM in tutto il mondo grazie alla sua resistenza eccezionale (900–1200 MPa), biocompatibilità ed estetica naturale. Poiché il commercio globale di materiali dentali continua a crescere rapidamente nel 2026, comprendere le differenze terminologiche regionali per gli stessi grezzi in zirconio è fondamentale per laboratori, medici e fornitori per evitare confusione durante l'approvvigionamento, la fresatura e la comunicazione.

I pezzi grezzi presinterizzati utilizzati nei sistemi CAD/CAM dentali sono universalmente lo stesso materiale, ma vengono chiamati con nomi diversi a seconda della lingua, della forma (blocco quadrato o disco rotondo) e delle convenzioni del mercato locale. Questa guida completa descrive esattamente come vengono indicati questi materiali nei principali mercati: Russia, Spagna, Brasile, Giappone, Corea, Stati Uniti e Regno Unito.

Perché la terminologia varia a livello globale

1. Differenze di traduzione e traslitterazione linguistica
2. Distinzione della forma – “blocco” di solito significa spazi rettangolari più piccoli per i sistemi chairside (ad esempio, 40×19×15 mm); “disco/disco” indica dischi rotondi più grandi (diametro 98–100 mm) per sistemi da laboratorio
3. Preferenze del mercato locale e abitudini di ricerca: i fornitori ottimizzano i titoli dei prodotti per i motori di ricerca regionali
4. Convenzioni di denominazione storiche dei primi utilizzatori in ciascun mercato

Russia – blocco di zirconio/blocco di biossido di zirconio

Nel mercato dentale russo, il materiale viene comunemente chiamato:

• циркониевый блок (tsirkonievyy blok) – traduzione diretta di “blocco di zirconio””
• блок диоксида циркония (blok dioksida tsirkoniya) – “blocco di biossido di zirconio” (il più accurato dal punto di vista tecnico)
• диск диоксида циркония (disk dioksida tsirkoniya) – per il formato rotondo 98–100 mm

I laboratori e i fornitori russi utilizzano prevalentemente il nome chimico completo “диоксид циркония” nelle specifiche tecniche, mentre “циркониевый блок” domina l’e-commerce e la comunicazione quotidiana. Le versioni multistrato sono generalmente descritte come “многослойный циркониевый блок” o “ML цирконий”. Quando si effettua una ricerca su piattaforme russe (Yandex, Wildberries, siti di fornitori dentali), utilizzando “циркониевый блок 98MM” o “диоксид циркония диск” si ottengono i risultati migliori.

Spagna e mercati di lingua spagnola – bloque de zirconio dental

I mercati di lingua spagnola (Spagna, Messico, Colombia, Argentina) utilizzano in modo uniforme:

• bloque de zirconio dental o bloque de circonio dental (entrambi accettati; “circonio” è il termine tradizionale spagnolo per zirconio)
• disco de zirconio o disco de circonio per dischi rotondi da 98–100 mm
• bloque de zirconia multicapa per versioni multistrato

Il termine “zirconio” rimane dominante su “zirconia” in contesti professionali e commerciali in tutta la Spagna e l’America Latina. Sui siti e sui mercati dei fornitori dentali spagnoli, i termini con il volume di ricerca più elevato sono “bloque zirconio CAD/CAM”, “disco circonio 98mm” e “bloques de zirconio precintados”. I laboratori spagnoli elencano spesso i prodotti come “bloques de óxido de circonio” nella documentazione tecnica.

Brasile – blocco dentale in zirconio

La terminologia portoghese brasiliana è molto coerente:

• blocco di zirconio dentale o semplicemente blocco di zirconio (il più comune)
• disco de zircônia per dischi rotondi (98 mm è di gran lunga la dimensione più popolare)
• multistrato di zirconio o 3D/4D/6D pro per le versioni sfumate

Il Brasile ha uno dei mercati CAD/CAM in più rapida crescita in America Latina e “disco de zircônia 98mm” è il termine di ricerca principale su Mercado Livre e sulle piattaforme dei fornitori dentali. I fornitori ottimizzano fortemente per “bloco zircônia HT”, “disco zircônia ST multilayer” e “zircônia 3D Pro”. La grafia è sempre “zircônia” con l'accento circonflesso.

Giappone – Blocco di zirconio/Disco di zirconio

Il Giappone utilizza la traslitterazione diretta del katakana:

• Blocco di zirconio (jirukonia burokku) – per blocchi rettangolari o piccoli alla poltrona
• Disco in zirconio (jirukonia disuku) – prepotentemente dominante per i dischi rotondi da 98–100 mm
• Disco dentale in zirconio – termine tecnico completo

Il mercato giapponese è estremamente preciso con le specifiche. Il volume di ricerca è massimo per “disco in zirconio da 98 mm”, “zirconia multistrato” e “zirconia ad alta traslucenza”. La classificazione nazionale spesso include gradi di resistenza/traslucenza (ad es. HT, ST, UT).

Corea – Blocco di zirconio / Disco di zirconio

La terminologia coreana rispecchia molto da vicino il Giappone:

• 지르코니아 블록 (jireukonia beullok) – blocco
• 지르코니아 디스크 (jireukonia diseukeu) – disco (98 mm il più comune)
• Disco dentale in zirconio – termine completo

I laboratori odontotecnici e i fornitori coreani utilizzano “지르코니아 디스크 98mm multilayer” come termine di ricerca principale. I descrittori popolari includono "3D Pro 멀티레이어 지르코니아", "고강도 지르코니아" (ad alta resistenza) e "프리미엄 지르코니아 블록".

Stati Uniti e Regno Unito – blocco dentale in zirconia/disco in zirconio/disco/grezzo

I mercati di lingua inglese hanno la terminologia più varia:

• Blocco di zirconio dentale – standard per grezzi rettangolari più piccoli (in particolare chairside/dimensioni CEREC)
• Disco in zirconio o disco in zirconio – comune per il formato rotondo da 98–100 mm
• Zirconia Puck – termine industriale ampiamente utilizzato per dischi rotondi spessi (in particolare negli Stati Uniti)
• Zirconia Blank – termine tecnico generico utilizzato nei software e nelle specifiche di fresatura

Ulteriori variazioni comuni nel 2026:

• Disco in zirconio multistrato/Blocco in zirconio pre-colorato
• HT Zirconia (alta traslucenza), ST Zirconia (super traslucente), UT/5Y Zirconia (ultra traslucente)

Negli Stati Uniti e nel Regno Unito, “disco in zirconio da 98 mm” e “disco in zirconio multistrato” dominano le ricerche di Google e dei fornitori. Il termine “puck” è particolarmente diffuso nel gergo dei laboratori nordamericani.

Tabella di confronto rapido (2026)

Regione	Blocco (rettangolare)	Disco (tondo da 98–100 mm)	Termine di ricerca più comune
Russia	blocco di zirconio	disco in zirconio	blocco di zirconio 98mm
Spagna	blocco dentale in zirconio	disco di zirconio	blocco di zirconio 98mm
Brasile	blocco di zirconio	disco in zirconio	disco in zirconio 98mm multistrato
Giappone	blocco di zirconio	disco in zirconio	Disco in zirconio 98mm
Corea	blocco di zirconio	disco in zirconio	Disco in zirconio 98mm
Stati Uniti/Regno Unito	Blocco/grezzo di zirconio dentale	Disco/disco in zirconio	Disco multistrato in zirconio da 98 mm

Implicazioni per gli appalti internazionali e la SEO nel 2026

I laboratori odontoiatrici che effettuano ordini a livello globale devono utilizzare il termine regionale corretto per evitare di ricevere dimensioni o tipi errati. Un “blocco” negli Stati Uniti potrebbe essere 40×19×15 mm, mentre lo stesso fornitore che elenca un “disco de zircônia” in Brasile sarà 98×20 mm.

Per fornitori e operatori di marketing digitale:

• Intitola i prodotti con termini locali esatti per posizionarli nelle ricerche regionali
• Utilizza sia "zirconia" che l'ortografia locale (zircônia, zirconio, цирконий) nei meta tag
• Includere la compatibilità del sistema (Open System 98mm, Zirkonzahn, Amann Girrbach, ecc.) negli elenchi

Comprendere queste precise differenze di denominazione regionale elimina la confusione, riduce i rendimenti e migliora l’efficienza della catena di fornitura globale nel mercato in rapida espansione della zirconia dentale.

Questa guida è aggiornata al gennaio 2026 e riflette la terminologia commerciale reale utilizzata da laboratori e fornitori in tutto il mondo.